they looked at the map

de distinto plano social — of a different social plane o position

en primer plano — (Cine, Fot) in close-up; (Arte) in the foreground

estar en (un) segundo plano — (fig) to be in the background

levantar el plano de — [+ país] to survey, make a map of; [+ edificio] to draw up the designs for

los 100 metros planos — (AmL) the hundred meters dash o sprint

los 100 metros planos — (AmL) the hundred meters dash o sprint

Ex: A plan is a drawing showing relative positions on a horizontal plane, e.g., relative positions of part of a building, a landscape design, the arrangement of furniture in a room or building, etc.

Ex: At this stage the indexer is working in the verbal plane of classification.

Ex: The film-strip may roll sideways a little as a canister is removed if they are housed on flat shelves.

estuvieron buscando a los montañeros — they were searching for o looking for the mountaineers

el ejército busca a un comando enemigo — the army is searching for o looking for an enemy commando unit

lo busqué entre el público pero no lo vi — I tried to spot him o looked for him in the crowd but I didn't see him

no sé lo que buscas con esa actitud — I don't know what you're aiming to o trying to achieve with that attitude

con esta novela se busca la creación de un estilo diferente — this novel attempts to o aims to create a different style

solo buscaba su dinero — he was only out for o after her money

• buscar excusas — to make excuses

• buscar hacer algo — to seek to do sth, try to do sth

siempre buscaba hacerlo lo mejor posible — she always sought o tried to do the best possible thing

• ir a buscar algo/a algn, ha ido a buscar una servilleta — she's gone to fetch o get a napkin

ve a buscar a tu madre — go and fetch o get your mother

vino buscando pelea — he was looking for trouble o a fight, he was spoiling for a fight *

¿vais a ir a buscarme a la estación? — are you going to pick me up o fetch me from the station?

vino a buscar sus plantas — she came to pick up o fetch her plants

¡busca! — [al perro] fetch!

vengo a buscar mis cosas — I've come to collect o pick up my things

el libro busca destruir ese mito — the book sets out o tries o attempts to explode that myth

busca en el cajón — look o have a look in the drawer

el que busca encuentra or busca y encontrarás — seek and ye shall find

debería buscarse (a) alguien que le cuidara los niños — she should look for o find somebody to look after the children

buscársela(s) — (fam)

te la estás buscando — you're asking for trouble, you're asking for it (colloq)

vengo a buscar mis cosas — I've come to collect o pick up my things

el libro busca destruir ese mito — the book sets out o tries o attempts to explode that myth

busca en el cajón — look o have a look in the drawer

el que busca encuentra or busca y encontrarás — seek and ye shall find

debería buscarse (a) alguien que le cuidara los niños — she should look for o find somebody to look after the children

buscársela(s) — (fam)

te la estás buscando — you're asking for trouble, you're asking for it (colloq)

Ex: Also, in controlled indexing language data bases, there is often an assumption that a user will be prepared to chase strings of references or to consult a sometimes complex thesaurus.

lo dirigió con ayuda de un mapa — she showed him the way o directed him with the help of a map

dirigían sus pasos hacia la iglesia — they made their way o walked towards the church

dirigió los focos al escenario — he pointed o directed the lights towards the stage

ordenó dirigir el fuego hacia el enemigo — he ordered them to direct o aim their fire at the enemy

dirigieron graves acusaciones contra el ministro — serious accusations were made against the minister, serious accusations were levelled at o against the minister

dirigió su coche hacia la izquierda — he steered o drove his car towards the left

dirigir el tráfico — to direct o control the traffic

dirigir algo a + inf — < esfuerzos> to channel something into -ing; <energía/atención> to direct something toward(s) -ing

dirigir el tráfico — to direct o control the traffic

dirigir algo a + inf — < esfuerzos> to channel something into -ing; <energía/atención> to direct something toward(s) -ing

Ex: More can be assumed in instructions addressed to the experienced information searcher than in instructions for the novice.

the way back — el camino de vuelta or de regreso

let's go a different way — vayamos por otro lado or camino

it's difficult to find one's way around this town — es difícil orientarse or no perderse en esta ciudad

which way did he go? — ¿por dónde fue?; ( following somebody) ¿por dónde se fue?

could you tell me the way to the city center? — ¿me podría decir por dónde se va or cómo se llega al centro (de la ciudad)?

I'm on my way! — ahora mismo salgo or voy, voy para allí!

the goods are on their way — la mercancía está en camino or ya ha salido

there is no way around it — no hay otra solución or salida

there are no two ways about it — no tiene or no hay vuelta de hoja

to go one's own way: she'll go her own way hará lo que le parezca; to go out of one's way ( make a detour) desviarse* del camino; ( make special effort): they went out of their way to be helpful se desvivieron or hicieron lo indecible por ayudar; to go the way of something/somebody — acabar como algo/algn, correr la misma suerte de algo/algn

the people over the way — (BrE) los vecinos de enfrente

to stand in the way: they stood in our way nos impidieron el paso; I couldn't see it, she was standing in my way no podía verlo, ella me tapaba (la vista); I won't stand in your way no seré yo quien te lo impida; to stand in the way of progress obstaculizar* or entorpecer* el progreso; (get) out of the way! hazte a un lado!, quítate de en medio!; to move something out of the way quitar algo de en medio; I'd like to get this work out of the way quisiera quitar este trabajo de en medio; to keep out of somebody's way rehuir* a algn, evitar encontrarse con algn; make way! — abran paso!

we didn't know which way to go — no sabíamos por dónde ir or qué dirección tomar

which way does the house face? — ¿hacia dónde mira or está orientada la casa?

we're both going the same way — vamos para el mismo lado or en la misma dirección

the hurricane is heading this way — el huracán viene hacia aquí or en esta dirección

if you're ever down our way, call in — (colloq) si algún día andas por nuestra zona, ven a vernos

you've got your T-shirt on the wrong way around — llevas la camiseta al or del revés

every which way — (AmE) para todos lados

to come somebody's way — ( lit) \<\<person/animal\>\> venir* hacia algn

to go somebody's way: are you going my way? ¿vas en mi misma dirección?; the decision went our way se decidió en nuestro favor; to put work/business somebody's way conseguirle* trabajo/clientes a algn; way to go! — (AmE colloq) así se hace!, bien hecho!

there's only a short way to go now — ya falta or queda poco para llegar

he came all this way just to see me — (colloq) se dió el viaje hasta aquí sólo para verme

we've come a long way since those days — hemos evolucionado or avanzado mucho desde entonces

a little goes a long way — un poco cunde or (AmL tb) rinde mucho

Springfield? that's quite a ways from here — (AmE colloq) ¿Springfield? eso está requetelejos de aquí (fam)

to go all the way: do you think he might go all the way and fire them? ¿te parece que puede llegar a echarlos?; they went all the way ( had sex) tuvieron relaciones, hicieron el amor; to go some/a long way toward something — contribuir* en cierta/gran medida a algo; see also way I III

it doesn't matter either way — de cualquier forma or manera, no importa

all right, we'll do it your way — muy bien, lo haremos a tu manera or como tú quieras

to learn something the hard way — aprender algo a fuerza de palos or golpes

he wants to have it both ways — lo quiere todo, lo quiere la chancha y los cinco reales or los veinte (RPl fam)

in a subtle way — de manera or modo or forma sutil

the way you behaved was disgraceful — te comportaste de (una) manera or forma vergonzosa

that's one way of looking at it — es una manera or un modo or una forma de verlo

what a way to go! — (set phrase) mira que acabar or terminar así!

that's the way it goes — así son las cosas, así es la vida

it looks that way — así or eso parece

the way I see it — tal y como yo lo veo, a mi modo or manera de ver

the way things are o stand at the moment — tal y como están las cosas en este momento

in a big way: they let us down in a big way nos fallaron de mala manera; he fell for her in a big way quedó prendado de ella; to have a way with...: to have a way with children/people saber* cómo tratar a los niños/saber* cómo tratar a la gente, tener* don de gentes; to have a way with animals tener* mucha mano con los animales; to have a way with words — tener* mucha labia or facilidad de palabra

to get into/out of the way of something — (BrE) acostumbrarse a/perder* la costumbre de algo

to get/have one's (own) way — salirse* con la suya (or mía etc)

to have it all one's own way — salirse* con la suya (or mía etc)

to have one's (evil o wicked) way with somebody — llevarse a algn al huerto (fam), pasar a algn por las armas (fam)

in a way, it's like losing an old friend — de alguna manera or en cierta forma or en cierto sentido es como perder a un viejo amigo

our product is in no way inferior to theirs — nuestro producto no es de ninguna manera or en ningún sentido inferior al suyo

you were in no way to blame — tú no tuviste ninguna culpa; see also way I III

by way of introduction/an apology — a modo or manera de introducción/disculpa

to give way TO something — \<\<to threats/blackmail\>\> ceder a or ante algo

to give way TO something — dejar or dar* paso a algo

way and away — (as intensifier) (AmE) con mucho, lejos (AmL fam)